Примеры употребления для непереводимый
1. Дальше непереводимый цыганский хор подхватывает старосту.
2. Отбивание воблы – чисто советский, непереводимый жест.
3. - То, что она сказала лично мне, -это непереводимый народный фольклор.
4. Текст и впрямь художественный - виртуозный, напряженно-сложный и абсолютно непереводимый.
5. Тяжело болеть. * Присущий только данному языку и непереводимый на другие языки устойчивый оборот речи.